Коротко

Стоимость перевода финансовой отчётности законом не установлена — это рыночная услуга, и её размер зависит от объёма, языка и срочности. А вот требование составлять отчётность на русском языке — обязательное (ст. 13 Федерального закона от 06.12.2011 № 402-ФЗ).

Что говорит закон

По п. 67 ФСБУ 4/2023 (утв. приказом Минфина от 04.10.2023 № 157н) и ст. 13 Закона № 402-ФЗ бухгалтерская (финансовая) отчётность составляется на русском языке и в валюте РФ. То есть если у вас «материнская» компания иностранная или отчётность изначально на английском — для российских пользователей (налоговая, участники, банк) нужен перевод на русский.

Отдельно по первичке: ФСБУ 27/2021 требует, чтобы документы бухучёта были на русском, а документ на иностранном языке содержал построчный перевод (п. 5 стандарта). Это про документы, но логика та же — перевод обязателен, а вот расценки — нет.

Сколько это стоит на практике

Закон цену не регулирует, поэтому ориентируйтесь на рынок. Обычно считают за страницу (стандартная — 1800 знаков) или за слово. Грубые ориентиры для финансовой отчётности:

  • стандартный перевод (английский → русский), обычные сроки — примерно 400–800 ₽ за страницу;
  • срочный перевод (за 1–2 дня) — наценка обычно +30–50%;
  • заверение перевода (нотариальное или печатью бюро) — плюс 200–500 ₽ за документ.

Пример расчёта: отчётность на 40 страниц, английский язык, обычные сроки по 600 ₽ за страницу:

  • перевод: 40 × 600 = 24 000 ₽;
  • заверение: 400 ₽;
  • итого: 24 400 ₽.

Если та же отчётность нужна «на вчера» с наценкой 40%: 24 000 × 1,4 = 33 600 ₽ плюс заверение.

Что важно учесть

  • Нотариальное заверение нужно не всегда — уточните у того, кто принимает отчётность (банк, контрагент, суд). Для внутренних целей и для налоговой обычно достаточно перевода с подписью переводчика/печатью бюро.
  • Расходы на перевод можно учесть: по пп. 49 п. 1 ст. 264 НК РФ — как прочие расходы, связанные с производством и реализацией, если перевод нужен для деятельности компании. При налоге на прибыль 25% это даёт экономию: с 24 400 ₽ расходов налог меньше на 24 400 × 25% = 6 100 ₽.
  • Если отчётность нужна для иностранного пользователя (например, головной компании за рубежом), перевод на иностранный язык — это уже ваша договорённость с ними, российские нормы тут ни при чём.

Хотите — посчитаю под ваш конкретный объём: скажите число страниц, язык и нужна ли срочность.